“The police in the United States look like they are from the movies and so do their cars,” Louhibi said.
“Every day is like a movie here,” she said, “the way people look, the blondes, the way they dress and walk. I knew a lot about the United States because it’s such an influential culture.”
Louhibi flew to Birmingham in the spring of 2011 and 24 hours later students were giving her blank stares as she taught Spanish, in Spanish of course. She accepted a position to teach intermediate level Spanish through the World Languages and Cultures department at Samford University. Though she’s taught Spanish to English-speakers in her own country for years, she now has a better idea of how students feel when they don’t understand what’s being said in a class where English is prohibited.
“After coming here I understand how the students feel because now I’m in their situation every day with English.”
Louhibi, 30, said that the English language has been the most difficult hurdle to overcome in her stay here.
“At first when someone asked me ‘how are you doing?’ I understood it as ‘what are you doing?” “I knew some English (before coming) but I had never practiced speaking it,” she said. “The English I knew was from England, and coming to Alabama in particular, it was difficult but after a year I understand more.”
Louhibi said she loves hearing Southern words such as ‘y’all,’ ‘ma’am,’ and ‘sir’ and has recently learned slang such as ‘fixing to,’ ‘chillaxing’ and ‘Roll Tide.’ The strange way of speaking isn’t the only thing she likes about the South.
“The Southern hospitality here is something real and it has helped me so much,” she said.
One way it has aided Louhibi is simply getting around Birmingham. Louhibi does not have a driver’s license in the United States nor in Spain. In her city in Southeast Spain that’s not a problem. Birmingham, on the other hand, was ranked the seventh worst city in the United States for public transportation in May of 2011 by Time Magazine.
If Louhibi needs groceries or wants to leave Samford’s campus, she has to ask a friend for a ride.
“It’s a handicap,” Louhibi said. “Alone I cannot go anywhere because there is no public transportation here. Thanks to the people here, I’ve never had any problems getting anywhere. My stay here overall has been so easy thanks to the friendliness of my coworkers and students.”
Sweet Home Alabama
In the weeks before her flight to the USA, Louhibi changed her ringtone to a familiar Lynyrd Skynyrd song. It was her way of preparing to leave her home and go to a country she’d never been to. Louhibi was singing songs about the Southland before she even stepped foot there.
“Basically what (my friends in Spain) said about Alabama was something negative, things like racism and closed-minded conservatives,” she said. “Now that I’ve come here, I see that it’s not true.
“I like to travel without prejudgments or preconceived thoughts,” she said.
While she doesn’t like to judge, she has a knack for noticing cultural differences between her home in Alicante and her temporary home at Samford University.
“I love observing and seeing how the cafeteria is divided (by social groups),” she said of the dining hall at Samford. “There are the fraternities and sororities that we don’t have in Spain. There’s the table for the sports players and the football team. There is no football in Spain.”
Another difference between Alabama and Spain is that strangers are more likely to spark a conversation here.
“In the grocery store in Spain they say ‘hola’ and you keep walking,” she said. “Here it’s happened to me they say ‘how are you doing?’ I answer ‘fine,’ they say ‘It’s a nice day,’ I say ‘Yes, beautiful day,’ and I am thinking ‘I only came here to buy groceries.’”
Louhibi plans to return to Spain in May. While she’ll bring back some American customs, others she’ll happily leave others for good. In Spain Louhibi eats dinner at 10 like the rest of the population.
“I will definitely not be eating dinner at six when I go back,” she said. “I still think it’s strange to eat at 5:30 or six. It’s unthinkable.”